Part III
Voice-Over
Interactive | ||
| Star Wars Force Link Action Figures | Snoke, DJ | Disney/Hasbro, Darragh O’Farrell |
| Dynasty Warriors 9 | Cao Cao (principal) | Koei Tecmo |
| Mayan Excavation Exhibits | Narration | National Museum of Archaeology and Ethnology, Guatemala |
| Bid Wars: Pawn Empire | Promos | Tapps Games |
Animation | ||
| The Society of Virtue | Principals (70+ eps) | Ian Fernandes |
Podcast | ||
| The Soyuz Files | Jack Schechter (lead) | The West |
| Two Truths and a Lie | Co-Host | Dan Shapiro |
Dubbing | ||
| Elize Matsunaga: Once Upon a Crime | Luciano Santoro (principal) | Netflix |
| Money Heist: The Phenomenon | Pedro Alonso (principal) | Netflix |
| Who Killed Little Gregory? | Reporters | Netflix |
| Welcome to the Family | Raül Dorado | Netflix |
| U-235: Torpedo | Stan (lead) | Atlas Internationals Films |
| Legend of the Demon Cat | Bai Letan (lead) | Emperor Motion Pictures |
| 600+ episodes of telenovela dubs – list available on request | ||
The Soyuz Files
What if the United States lost the space race and the Soviets landed on the moon first?
The Soyuz Files is an alternate history audio drama podcast I wrote and produced. The story follows Jack Schechter, a dogged journalist who unravels a vast conspiracy, and goes deep into the USSR to uncover the truth. Listen to the first part of the series here:
The Soyuz Files was featured on Planetary Radio, produced by Bill Nye and aired on Southern California’s KPCC.
To hear the series and see the full multimedia project, visit soyuzfiles.com. Or subscribe wherever you get your podcasts.
The Society of Virtue
Parodies of superheroes and classic cartoon characters stumble through adventures, jobs, and relationships in this rapidly-growing YouTube channel, animated simultaneously in English and Brazilian Portuguese.
I voice the series Narrator, Professor R, Urban Crow, Eyesight, Bernard, Man-Man, Baby Powder Man, and countless kinky supervillains and bizarre aliens.
Narrator & Baby Powder Man
Professor R
The Urban Crow
Adapting & Localization
Projects in other languages come with translated scripts, which are then often used for subtitles. But you’ve probably noticed that while many subtitles capture the essence of dialogue, the characters speak in the original language with more nuance, detail, or slang. While necessary for ease of reading, the simplified translations are a little bare to be used as dub scripts.
That’s where adaptation comes in: I edit the translation, augmenting and expanding the text prior to recording, making it authentic, performable, and true to the source material’s intent.
I’ve adapted and directed dubbed content for Netflix, Hulu, and Disney, among others.
Directing
Jim Winker, my classical text professor at UC San Diego, taught us to conceptualize vocal performance as a balance between three techniques: pitch, pace, and volume. Add in the bird’s-eye view I have of the story and character arcs, and I can give actors all the tools they require to lay down a good take.